تأخّر الوقت
أتساءل ما إن كانت تشياكي والأخريات قد بدأن
رين
إلى هنا
شيما-سان
كنّا ننتظركِ
لم أركِ منذ وقت طويل يا رين
لم أركن منذ وقت طويل جميعاً
آسفة لتأخّري
كان الطريق السّريع مزدحماً
لا بدّ وأنّكِ شعرتِ ببرد بمجيئكِ من ناغويا
شكراً
لطالما كان الأمر هكذا
أقود درّاجتي في كلّ مكان دوماً
وجهكِ أحمر كالشوندر يا تشياكي
منذ متى تشربين؟
لم أتناول سوى نصف كأس
لم تصل ناديشيكو إلى هنا بعد؟
قالت أنّها غادرت للعمل للتو
هكذا إذاً
ناديشيكو-تشان مذهلة
تؤسّس شركة مستلزمات تخييم في الكلّية وها هي تزدهر الآن
إنها المديرة التنفيذيّة لشركة عملاقة مقرّها في الولايات المتّحدة
تغيّرت كثيراً
لا
ناديشيكو لم تتغيّر
تحبّ التخييم أكثر من أي شخص فحسب
يبدو أنها أتت
!آسفة جميعاً
...ربّما بعد عشر سنوات
سيكون الأمر هكذا
مستحيل
لقد عادت
!رين-تشان
!أهلاً بعودتك
الحلقة 12 فتيات التّخييم المسترخياتو جبل فوجي
لقد استمتعت يا تشيكووا
لنخرج معاً ثانية
لا يستطيع سماعكِ يا ناديشيكو-تشان
لم أكن أعلم أن كلاب الشيواوا لا تحبّ البرد
أجل، لهذا لم أستطع إبقاءه هنا طوال اللّيل
!بارد للغاية
كفّي عن طرطشة الماء
من ينبغي أن تستحمّ أولاً؟
يمكنني الاستحمام لاحقاً
كذلك أنا
ماذا عنكِ، سينسي؟
ستستحمّ بعد أن تصحو من الثّمالة، هذا ما قالته بينما تشرب كأساً آخر
لن تستحمّ أبداً
هذا شعور مُرضٍ تماماً
استمتعنا كثيراً وأكلنا كثيراً
،لم أذهب في رحلةِ تخييم شتويّة سابقاً لكن أعجبتني كثيراً
شكراً على دعوتي يا فتيات
لا داعي للشكر
سينسي، هل أنتِ متأكّدة أنه لم يكن لديكِ مانع من خروجكِ معنا إلى هنا؟
إنه الكريسماس
ماذا عن حبيبكِ؟
نعم، الشابّ مُشعِل النار
لكن أنا لا أواعد أحداً
الشابّ مُشعل النار؟
كنتِ تخيّمين معه في بحيرة شيبيري
تلك أختي الطفلة
!ماذا؟! أختكِ الطفلة؟
غالباً ما يخطئ الناس ويظنّها شابّاً بسبب مظهرها
كانت الآنسة مُشعلة النار إذاً؟
لقد عدنا
كان حمّاماً لطيفاً
أكي-تشان، أنتِ فتاة، صحيح؟
صحيح؟
هل تحاولين افتعال شجار؟
لطيف للغاية
يا له من دفء شديد
!يا للهول
شكراً على الطعام الذي شاركتنا إيّاه آنذاك
كان شهياً
لا داعي للشكر
الجمبالايا كانت لذيذة جداً أيضاً
هل تخيّمين مع أختك كثيراً يا سينسي؟
أجل
لطالما كان أبي يحبّ الهواء الطلق
كنّا نذهب للتخييم كعائلة أسبوعياً تقريباً عندما كنتُ صغيرة
فأخذتها أختي كهواية
أذهب معها أحياناً
!رحلات تخييم أخويّة
كانت بحيرة شيبيري رائعة
بالفعل
تخييم في بحيرة شيبيري؟
تناولنا طعاماً لذيذاً وكانت المشاوي رائعة
...لكن
ماذا كان ذلك الشيء؟
ما الأمر؟ تبدين شاحبة يا رين-تشان
!عدنا
!تشبهن رين-تشان جميعاً
أهلاً بعودتكما
!محظوظات! محظوظات
أتريدين فطيرة شيمارين أيضاً يا ناديشيكو-تشان؟
!أجل
من سمّاها بهذا الاسم؟
...فطيرة شيمارين
!فطائر، فطائر، فطائر لذيذة
!واحدة أخرى، واحدة أخرى، من فضلك
وجدوني
:اختصاص ياماناشي
اختصاص ياماناشي فطائر شيمارين
حسناً، انتهيت
ما رأيكن؟ ما رأيكن؟
وجدتها! لنلتقط صورة معاً
أويويو؟
...يوجد حمّام، والإطلالة جميلة
هذا المكان هو الأفضل
تماماً
الأفضل أن تشكرن شيمارين-سان
لا، لا داعي
...ثلاثة، اثنان
!شكراً جزيلاً لكِ
من فضلكن لا تشكرنني وكأنّكن طالبات مدرسة ابتدائيّة
ماذا تريدين أن تفعلي الآن؟
الوقت مبكّر قليلاً على الخلود إلى النوم
في جُعبتي فكرة مثاليّة
هل تعلمن؟
في هذه الأيّام، هنالك ما يُدعى بمهرجانات فيلم الهواء الطلق
ينصبون شاشة تحت السماء المرصّعة بالنجوم ويحضرون الأفلام طوال اللّيل
،فكّرتُ في أن بمقدورنا فعل شيء مماثل معاً
لهذا سجّلتُ اشتراكاً في هذا البارحة
فقط بـ1.280 ين شهرياً
!لمشاهدة ما يزيد عن 10 آلاف فيديو مجّاناً
لنشاهد الفيديوهات حتّى النعاس
يروقني هذا
هذا لطيف يا أكي-تشان
ماذا تردن أن تشاهدن؟
أنيمي
كوميديا
أفلام غربيّة
لنشاهد رعب
أمزح
!أوي-تشان
سأخلد إلى النوم الآن
فكرة سديدة
أنا أيضاً
سأشاهد فيلماً آخر
أنا أيضاً
كان السوكياكي شهياً
باستا الجبنة هذه كانت لذيذة أيضاً
شكراً على الخروج لشراء الغاز
شهاب
مستحيل! أين، أين؟
أمزح فحسب
كان ذلك الأنمي جيداً
يعرضونه في كلّ صيف، لكن ينتهي المطاف بي بمشاهدته في كلّ مرّة
أعلم، أعلم
لم أره من قبل، لكن كانت رحلة الدرّاجة الناريّة جيّدة أيضاً
تحبّ أختي ذلك المسلسل
ولدينا الأقراص المضغوطة في المنزل
يزورون هامانوكو في مرحلة ما
هل كان ذلك المكان الذي عشتِ فيه؟
أجل، هذا هو
مطلّ على البحر
...البحر
يبدو مكاناً جميلاً
أظنّني سآخذ درّاجتي إلى هناك يوماً ما
هذا ممتاز
رين-تشان، هل قرّرتِ ما ستفعلينه في عطلة رأس السنة؟
أظنّني سأعمل في عطلة رأس السنة
تعملين؟
أبحث عن عمل أيضاً، لكنّني لا أجد أي عمل
لا توجد أعمال كثيرة لطلّاب مدرسة ثانويّة هنا
طبق طائر؟
ماذا؟ أين؟
هناك
إنه يتحرّك ببطء
الأطباق الطائرة لا تتحرّك ببطء
قد يكون طبقاً طائراً مسترخياً يا رين-تشان
ماذا تقولين؟
إنه قمر اصطناعي
يمكنكِ رؤية الأقمار الاصطناعيّة من هنا
هذا ما أظنّه
انتهى العام بسرعة
،رين-تشان
لنذهب ونخيّم كثيراً في العام المقبل أيضاً
نعم
الإثنين، 25 ديسمبر
البرد شديد
صباح الخير يا ناديشيكو
استيقظت
كنتِ سوف تستيقظين باكراً لإعداد الفطور، أليس كذلك؟
عام جديد سعيد
ليس بعد
أهذا الميسو كافياً؟
نعم، شيء من هذا القبيل
أخفضي الحرارة عندما تضعين الناتّو
حسناً
...البرد شديد
صباح الخير
!صباح الخير
صباح الخير
سلمون مشوي؟
يبدو لذيذاً
ماذا تحضّرين يا شيما-سان؟
حساء ميسو مع الخضروات والناتّو
لطيف ويابانيّ أصيل
فطور ياباني بحقّ
صباح الخير جميعاً
صباح الخير
الفطور جاهز
...صباح الخير
صباح الخير
كلوا حتّى الشبع جميعاً
هنالك ما يكفي لطبق ثانٍ أيضاً
حان وقت الطعام
حساء ميسو يدفّئ الجسم حقاً
يمكن الشعور بدفئه جيداً
لذيذ
أهذا لحم البارحة؟
أجل
أعددتُ يخنة ياماتو مع الحساء والزنجبيل
السلمون يتلاءم مع الأرزّ الأسمر
هل نمتِ كفايتكِ يا سايتو-سان؟
نعم، رُبّما لنمتُ حتّى الظهر لو لم يوقظني أحد
أصاب بنزلات برد في اللّيل لهذا أضفتُ مدفأة أخرى
الشمس تشرق
إنها ساطعة جداً
أليست كذلك؟
مكتبة تاكيدا
أريد الذهاب إلى مكان ما لقضاء عشيّة العام الجديد أيضاً
هذه من فضلك
آسفة
بهجة التّخييم الشتوي
سيُفتتح بناء غرفة النادي أثناء استراحة الشتاء حتّى 28
كنّا منشغلات تماماً في التحضير ...لرحلة تخييم الكريسماس
لكن نعلن هاهنا عن بدء وقت تنظيف غرفة النادي بعد فترة طويلة
هل أنتما جاهزتان يا رفيقتان؟
!حاضرة
!فلنبدأ
!انتهينا
لم يستغرق ذلك وقتاً. غرفة النادي صغيرة جدّاً
إنها عظيمة في أوقات كهذه
سنتمكّن من الانتقال لمكان أوسع إذا انضمّت إلينا عضوة أخرى، أليس كذلك؟
بالفعل
في الواقع، حاولتُ ضمّ سايتو لنادي الهواء الطلق أثناء رحلة تخييم الكريسماس
حقّاً؟
لا، لا أستطيع ترك نادي العودة للمنزل بعد
رفضت عرضي دون أدنى تفكير
تلك الفتاة مثل شيمارين فحسب
إنها صعبة المراس
أتطلّع قدماً لقضاء العام المقبل معكما
هل لديكما عمل حتّى عشيّة العام الجديد؟
إنه الموسم الحافل بالأعمال
جدول أعمالي ممتلئ حتى الثالث
لم تعثري على عمل بعد؟
كافّة إعلانات الأعمال في كوفو
أريد شراء كثير من مستلزمات التّخييم بمالي الشخصي وأذهب للتخييم بها
متى سأجد عملاً؟
إنها رين-تشان
ناديشيكو، أما زلتِ تبحثين عن عمل؟
أجل
ممتاز
ستشرح لكِ سايتو
ناديشيكو-تشان، لديّ عمل مؤقّت لصنع بطاقات العام الجديد
هل تريدين الانضمام إليّ؟
ما زالوا بحاجة لعاملات توصيل
!موافقة! موافقة
ماذا أصابكِ؟
!ستشغّلني إينا-تشان في عمل
أنا مسرورة لأجلكِ يا ناديشيكو-تشان
نعم، سأعمل بجدّ
!حسناً، لنذهب ونحتفل جميعاً
مشروبات الحظّ
الهواء النقيّ يداعب جبيني
حيويّة أنفاسي
كنتُ أمشي بلا توقّف
أستدير وأكاد أصل
تشرق الشمس
أمضي في رحلة
أتنفّس حرّية جديدة
لنجلس حول نار دافئة
ونتحادث عن أمور غير مهمّة
حسناً، دوّني اسمكِ ومعلومات اتّصالكِ هنا رجاء
حسناً
موعد الخروج هو العاشرة صباحاً من يوم غد
يمكنكِ استخدام ما تجدينه في الغابة كحطب
حسناً
!مؤلم
انتهيت
هل لديك عمل اليوم؟
لا، أنا أخيّم بمفردي اليوم
حقّاً؟
ماذا عنك؟
وأنا أخيّم بمفردي أيضاً
وصلتُ لموقع التّخييم للتو
إلى أي موقع ذهبتِ؟
هذا سرّ
لماذا؟
أتريدين تخمين موقع تخييم بعضنا الآخر من خلال صورنا؟
أكيد
!مرحى
!أنا هنا
...انتظري لحظة
!رين-تشان
أنا مسرورة جدّاً لأنّ الطقس صار صحواً
...عند التّخييم
راعِ دوماً قواعدَ التّخييم. ولا تنسَ !الانتباه للنيران والنّفايات
.يشتدّ البرد في فصل الشتاء !دفّئ نفسك وكن مستعدّاً جيّداً
نادي النشاطات في الهواءِ الطلق
!شكراً لكم